Querida señorita karana- Eric Elliot

Mientras lee Isla de los Delfines Azules en la escuela y aprende sobre la verdadera mujer varada en la Isla de San Nicolás, Tíshmal de diez años empieza a escribir correos electrónicos a "Miss Karana" con la esperanza de hablar con su espíritu. Cuando llegó al continente del sur de California, la señorita Karana hablaba un idioma que nadie podía entender en aquel entonces, y lo único que queda es una grabación de la canción que cantó cuando fue encontrada en la isla. Tíshmal se da cuenta de que algunas de las palabras suenan muy parecidas a Chamtéela (Luiseño), la lengua hablada en su reserva. Mientras escribe a la señorita Karana, Tíshmal se resuelve cada vez más a entender la canción de la mujer solitaria. La única persona capaz de ayudarla es un gran tío malhumorado, Wéh Powéeya ("dos lenguas"), la última persona viva que habla con fluidez el idioma de sus antepasados desde el ombligo del océano: las islas incluyendo San Nicolás. Tíshmal y Wéh Powéeya deben descubrir lo que la solitaria dijo hace mucho tiempo para ayudar a su espíritu a terminar el viaje hacia el Oeste. Desarrollado de acuerdo con las Normas del Estado Común de Cuarto Grado, Estimada Srta. Karana cuenta una historia convincente de familia, determinación y perseverancia cultural.