Nacido en Kvetch: Lengua y cultura yiddish en todos sus estados de ánimo (P.S.)- Michael Wex

Una excursión encantadora a través de la lengua yiddish, la cultura que define y sirve, y el arte fino de la queja A lo largo de la historia, los judíos alrededor del mundo han tenido bastantes razones de lamentar. Y durante mil años, han tenido el lenguaje perfecto para ello. Rico en color, expresividad y complejidad, el yiddish ha demostrado ser increíblemente útil y duradero. Sus frases y modismos maravillosos reflejan impecablemente la mentalidad que ha permitido a los judíos de Europa sobrevivir a un milenio de persecución implacable. . . Y les permite kvetch sobre él! El profesor, erudito, traductor, novelista e intérprete de Michael Wex "toma una mirada serena pero incesantemente divertida y divertida en esta lengua notable del kvetch-llena que ha formado y ha sido dada forma por los que la hablan. Con capítulos sobre maldiciones, comida, sexo e incluso la muerte, él permite que su ingenio y su erudición vayan libremente de Sholem Aleichem a Chaucer a Elvis. Tal vez sólo un khokhem be-layle (un tonto, literalmente un "sabio en la noche", cuando no hay nadie alrededor de ver) se preocupan por pasar este tesoro encantador y enriquecedor de lingüística, sociología, historia y folkloreâ € Intrigante apreciación de un lenguaje único y duradero y una cultura igualmente fascinante.