Los difuntos: una comedia con un preludio y tres actos- Branislav Nušić

Pavle Maric, un arquitecto, está furioso con su esposa porque está llevando a cabo un romance con Milan Novakovic, su mejor amigo y socio comercial. Pavle deja la ciudad para pensar en las cosas. Semanas más tarde, un cadáver deformado se encuentra lavado en las orillas del Danubio y se identifica como el de Pavle. El caso es juzgado como un suicidio. Tres años después, Pavle, ahora "el difunto", regresa inesperadamente. Él descubre que sus herederos no sólo han saqueado su patrimonio, sino que también se niegan a reconocerlo como "legalmente" vivo, y se unen para mantenerlo "muerto" para mantener el statu quo. Esta es la primera traducción al inglés de un juego magistral y oscuro cómico que entrará en su lugar de derecho como un clásico mundial. La traducción fluida y natural se presta a la producción teatral. Cómicamente absurda, llena de angustia existencial, fue adelantada a su época en 1937. A la vez vaudevilliana y modernista, se distingue por el ingenioso trazado y el diálogo punzante. El juego se erige como una sátira duradera y cáustica de la codicia humana, extrañamente consonante con la sociedad actual.