Loquela- Carlos Labbé

"Comienza a joder con tu cabeza desde su primera palabra." - Toby Litt "Navidad y Matanza podría ser la amalgama alucinógena de una trama de César Aira con escenografía y personajes concebidos por Bolaño-si se escriben usando restricciones de estilo Oulipo. Con una amplia imaginación y un estilo dominante, Navidad y Matanza ciertamente marca a Labbé como un joven autor de quien debemos anticipar grandes y fascinantes cosas por venir. "- Jeremy Garber, Libros de PowellLoquela, la cuarta novela de Carlos Labbé y la segunda para ser traducida al inglés, Es un camaleón narrativo, una exploración que cambia la forma de las posibilidades de la ficción. En un nivel básico, esto es una novela detectives distorsionada mezclada con una historia de amor y una declaración radical sobre arte narrativo. Más allá del silencio que une y separa a Carlos y Elisa, más allá del juego que distingue a las niñas albinas, Alicia y Violeta, de agradables veladas de verano, más allá del destino de Neutria -una ciudad que desaparece con la infancia- y más allá de un movimiento literario chileno Ser la última vanguardia, mientras que al mismo tiempo la mayor falsificación, surgen preguntas acerca de quién escribe verdaderamente para quién en una novela -el autor o el lector. A través de una serie de voces, historias superpuestas, caleidoscopio de referencias literarias y delirante , Prosa precisa, Labbé se esculpe un espacio para sí mismo entre los grandes escritores latinoamericanos como Juan Carlos Onetti y Jorge Luis Borges.Carlos Labbé, uno de los mejores novelistas jóvenes de España de Granta, nació en Chile y es Autor de una colección de cuentos y seis novelas, una de las cuales, Navidad y Matanza, está disponible en inglés desde Open Letter. Además de sus escritos, él es un músico, y ha lanzado tres álbums.Will Vanderhyden recibió una maestría en traducción literaria de la Universidad de Rochester.