Cuentos populares latinoamericanos: historias de tradiciones hispanas e indias-

La sabiduría y el arte de los narradores de historias de América Latina conservan una de las tradiciones folklóricas más ricas del mundo, combinando el saber de la Europa medieval, el antiguo Cercano Oriente y la América precolombina. Entre los personajes esenciales se encuentran la esposa del hombre tranquilo que conocía los secretos del Diablo, las tres hijas que robaron la tumba de su padre y la esposa encubierta que se casó con su propio marido, sin mencionar el hijo del Oso, los embaucadores Fox y Monkey, los dos compadres, y el pícaro clásico Pedro de Urdemalas. Procedentes de veinte países, incluido Estados Unidos, las historias se reúnen aquí en una colección central de cien cuentos dispuestos en forma de velorio, o velorio, la ocasión más frecuente para narración pública. Los cuentos están precedidos por una selección de las primeras leyendas coloniales que presagian los temas del folclore latino y son seguidas por un grupo cuidadosamente escogido de mitos indios modernos que reproducen las historias básicas en una clave contrastante. Los acertijos, los enigmas de cadena y las plegarias populares, parte del velorio junto con los cuentos populares, se presentan en momentos apropiados. La colección no tiene precedentes en cuanto a tamaño y alcance, y la mayoría de los cuentos no se han traducido al inglés anteriormente. El resultado es la primera antología panorámica de las narrativas populares hispanoamericanas en cualquier idioma. Parte de la Biblioteca de cuentos de hadas y folclore del Panteón