Vista lejana de un minarete y otras historias-

"Más convincentemente que cualquier otra mujer que escribe en árabe hoy, Alifa Rifaat levanta el vil sobre lo que significa ser una mujer que vive dentro de una sociedad musulmana tradicional". Así establece el prólogo del traductor a esta colección de las mejores historias cortas del autor egipcio. Rifaat (1930-1996) no fue a la universidad, solo hablaba árabe, y rara vez viajaba al extranjero. Esta inmunidad virtual de la influencia occidental otorga una autenticidad especial a sus relatos directos pero sinceros de la muerte, la satisfacción sexual, las vidas de las mujeres en purdah y las frustraciones de la vida cotidiana en un ambiente islámico dominado por hombres. Traducido del árabe por Denys Johnson -Davies, la colección admite al lector en un mundo privado oculto, regulado por la llamada de la mezquita, pero a menudo lleno de profunda angustia y aislamiento personal. La desilusión de Badriyya por su esposo engañoso, por ejemplo, o la inquietante melancolía de "En el momento del jazmín", son tratados con sensibilidad a la disciplina y el orden del Islam.