Translating...- James F. Brooks

Este extenso y ricamente evocador estudio examina los orígenes y legados de una floreciente economía de intercambio cautivo dentro y entre las comunidades nativas de América y Euramerican a lo largo de las fronteras suroeste de la época colonial española a finales del siglo XIX. Las tradiciones indígenas y coloniales de captura, servidumbre y parentesco se unieron en las fronteras formando un sistema de esclavitud en el que las víctimas simbolizaban la riqueza social, realizaban servicios para sus amos y producían bienes materiales bajo la amenaza de la violencia. Los esclavos y ganaderos que incursionaban y comerciaban entre Apaches, Comanches, Kiowas, Navajos, Utes y Españoles proporcionaban recursos laborales, redistribuían la riqueza y fomentaban conexiones de parentesco que integraban grupos dispares y antagónicos aun cuando estas prácticas renovaban ciclos de violencia y guerra. Siempre atento a los efectos corrosivos del comercio de esclavos en las sociedades indígenas y coloniales, el libro también explora la centralidad de la esclavitud en el comercio intercultural, alianzas y comunidades de interés entre grupos que a menudo se oponen a las estrategias de modernización españolas, mexicanas y americanas. La extensión de las campañas morales y militares de la Guerra Civil Estadounidense al suroeste en una guerra regional contra la esclavitud trajo formas diferentes de estabilidad social, pero costó a las comunidades locales gran parte de su vitalidad económica y flexibilidad cultural.