Translating...- James Cuno

Si las antigüedades deben ser devueltas a los países donde fueron encontradas es una de las cuestiones más urgentes y controvertidas en el mundo del arte de hoy, y ha enfrentado a museos, coleccionistas privados y distribuidores contra países de origen, arqueólogos y académicos. Manteniendo que la adquisición de antigüedades indocumentadas por los museos fomenta el saqueo de sitios arqueológicos, países como Italia, Grecia, Egipto, Turquía y China han reclamado artefactos antiguos como propiedad estatal, pidieron su regreso de museos de todo el mundo y aprobaron leyes Contra su futura exportación. Pero en Who Owns Antiquity ?, uno de los principales directores de museos del mundo reta enérgicamente esta posición nacionalista, argumentando que es perjudicial ya menudo insincero. "Las antigüedades", sostiene James Cuno, "son la propiedad cultural de toda la humanidad", "evidencia del pasado antiguo del mundo y no de una nación moderna en particular, comprenden la antigüedad y la antigüedad no conoce fronteras". Cuno sostiene que las políticas de retención y reclamación nacionalistas impiden el acceso común a este patrimonio común y fomentan una politización dudosa y peligrosa de las antigüedades y de la cultura misma. Las antigüedades necesitan protegerse del saqueo, pero también de la política de identidad nacionalista. Para ello, Cuno pide medidas para ampliar más que restringir el acceso internacional a las antigüedades. Defiende la restauración del sistema en virtud del cual los países de origen compartirían artefactos recién descubiertos a cambio de ayuda arqueológica, y sostiene que los museos deben volver a tener formas razonables de adquirir antigüedades indocumentadas. Cuno explica cómo la división amplió el acceso a nuestra antigua herencia y ayudó a crear museos nacionales en El Cairo, Bagdad y Kabul. La primera defensa extendida del lado de los museos en la lucha por las antigüedades, ¿Quién posee la antigüedad? Es seguro que será tan importante como polémico.