The Gossamer Years: El Diario de una Noblewoman de Heian Japan- Michitsuna no Haha

Kagero Nikki, traducido aquí como The Gossamer Years, pertenece al mismo período que el célebre Cuento de Genji de Murasaki Shikuibu. Este diario autobiográfico y confesión personal, notablemente franco, trata de describir una relación difícil, ya que revela dos décadas tempestuosas del infeliz matrimonio del autor Y su creciente indignación hacia las esposas y amantes rivales. Demasiada impetuosa para ser satisfecha como esposa subsidiaria, esta bella (y sin nombre) noble de la dinastía Heian protesta contra el sistema matrimonial de su tiempo en uno de los primeros intentos de la literatura japonesa de retratar elementos difíciles de la jerarquía social predominante. Una obra clásica de la prosa japonesa temprana, The Gossamer Years es un ejemplo importante del desarrollo de la literatura heian, que, en el mejor de los casos, representa un extraordinario florecimiento de expresión realista, un intento, único para su edad, de tratar la condición humana con Franqueza y honestidad. Una mirada intemporal e íntima a la cultura del antiguo Japón, esta traducción de Edward Seidensticker pinta una imagen reveladora de la vida de casados en el período Heian.