Sin destino- Nikhil Sharda

Es cierto que todo no es traducible de un idioma a otro. Y este lapso frecuente en la parte trasera del dhoti es difícil de describir en inglés. Quizás uno puede decir, "Su dhoti se ha soltado". Eso no es del todo correcto, pero transmite el sentido general. Pero decir, "Su dhoti está abierto", está claramente equivocado. Además, causa alarma indebida al oyente.