Riendo sin un acento: las aventuras de un iraní americano, en casa y en el extranjero- Firoozeh Dumas

En el libro de recuerdos más vendido Funny in Farsi, Firoozeh Dumas relató sus aventuras creciendo iraní americano en el sur de California. Ahora vuelve a minar su rica herencia persa en Riendo sin acento, compartiendo historias tiernas y humorísticas sobre ser ciudadana del mundo, sobre su bien intencionada familia y divertidos enigmas culturales, todo dicho con ideas sobre la universalidad de la condición humana. (Sugerencia: Puede tener que ver con el cepillado y el uso del hilo dental todos los días.) Con espíritu seco y un espíritu audaz, Dumas pone su propia marca única en los temas de la familia, la comunidad y la tradición. Ella se enfrenta al paladar poco común de su marido de origen francés y aprende los matices de tener su libro traducido para el público persa (los censores editar todas las referencias a jamón). Y a lo largo del camino, ella reconcilia sus costumbres iraníes amado con sus ideales occidentales. Explicando la comida crossover cultural del alimento, Dumas dice, "el más extraño el matrimonio culinario americano es yams con malvaviscos derretidos. No sé quién pensó en esta tradición de Acción de Gracias, pero supongo que un niño de tres años hiperactivo y sin dientes. "En los aniversarios de boda iraníes:" Al principio parecía extraño celebrar el día que nuestras familias decidieron que deberíamos Casarse a pesar de que nunca te conocí y, francamente, no está funcionando tan bien ". Al tratar de encajar con sus compañeros estadounidenses:" En ese momento mi padre manejaba un Buick LeSabre, Gracias ". Dumas también documenta su primer año como una nueva madre, el caos familiar que sigue después de quitar el televisor de la casa, la experiencia de tomar cincuenta y un miembros de la familia en un crucero de cumpleaños a Alaska, y una carretera Viajando a Iowa con un americano que alguna vez fue mantenido como rehén en Irán. Droll, moviéndose, y relevante, Riendo sin un acento muestra cómo nuestras diferencias pueden unirnos y proporciona una prueba indeleble de que Firoozeh Dumas es un humorista del más alto nivel.