Río de fuego: Aag Ka Darya- Qurratulain Hyder

Nunca antes disponible en inglés, River of Fire, originalmente publicado como Aag ka Darya en 1959, es sin duda la novela más importante de la literatura Urdu del siglo XX. Un sorprendente libro sui generis, River of Fire abarca dos milenios y medio. Situada durante cuatro épocas indias (clásica, medieval, colonial y moderna postnacional), la novela es una meditación sobre la historia y la naturaleza humana, trazando cuatro almas a través del tiempo. Cada sección está ligada por personajes que llevan, en cada período, los mismos nombres: Gautam, Champa, Kamal y Cirilo. Gautam (que aparece primero como estudiante de misticismo en la Universidad Forestal de Shravasti en el siglo IV a. C.) y Champa (en todo encarnando la experiencia enigmática de las mujeres indias) comienzan y terminan la novela; El musulmán Kamal aparece a medio camino, como lo hicieron los musulmanes, y se pierde en el paisaje indio; Y Cyril, el inglés, aparece más tarde todavía. En diferentes épocas, diferentes relaciones entre las cuatro - romance y guerra, posesión y despojo. Sin embargo, juntos los personajes reflejan la unicidad de la naturaleza humana: en medio de las revueltas nacionalistas y religiosas de la historia india, Hyder aboga por una cultura que sea inclusiva.Intervendiendo parábolas, leyendas, sueños, diarios y cartas, la prosa de Hyder es lírica e ingeniosa. Realmente no hay ningún libro como River of Fire. Qurratulain Hyder fue galardonada con el Bharatiya Gnanpith, el premio literario más alto de la India, en 1989, y aquí está su obra maestra, su más amplio lienzo y su mejor arte.