Purgatorio- Dante Alighieri

A principios de 1300, Dante Alighieri se dispuso a escribir los tres volúmenes que componen The Up The Divine Comedy. El Purgatorio es el segundo volumen de este set y se abre con Dante el poeta imaginando a Dante el peregrino que sale del pozo del infierno. Similar al Infierno (34 cantos), este volumen se divide en 33 cantos, escritos en tercetos (grupos de 3 líneas). La prosa inglesa se arregla en tercetos para facilitar la correspondencia fácil a la forma de verso del italiano en la página de enfrente, permitiendo al lector seguir ambos idiomas línea por línea. En un esfuerzo por capturar las peculiaridades del lenguaje original de Dante, esta traducción se esfuerza hacia lo literal y arroja nueva luz sobre la forma del poema. De nuevo, el texto del Purgatorio sigue a La Commedia secundo de LAntica vulgata de Petrocchi, pero el editor se ha apartado de las lecturas de Petrocchi en varios casos, algo mayores que en el anterior Inferno, no sin considerar lecturas críticas recientes de la Comedia por eruditos como Como Lanza (1995, 1997) y Sanguineti (2001). Como antes, la puntuación de Petrocchi se ha aligerado y las normas americanas han sido seguidas. Sin embargo, sin ninguna pretensión de ser "crítico", el texto presentado aquí es electic y no siendo persuadido de la autoridad exclusiva de cualquier manuscrito, el editor se ha sentido libre para adoptar lecturas de varias ramas del stemma. Una adición importante a este segundo volumen está en las notas, donde se encuentra la Intercantica - una sección para cada canto que discute su relación con el Infierno y que facilitará al lector relacionar las diferentes partes de la Comedia en su conjunto .