Poemas ~ Poemas- Luis Samuel Gonzalez

Poemas con traducciones.Poems ~ Poemas representa tres décadas de escritura poética. Este ballet entre inglés y español es una odisea bilingüe en el terreno filosófico y emocional de un corazón humano. Encontrarás las fantasías de un poeta bilingüe. Fantasías poéticas que abrazan la lujuria, la seducción, el gótico, la sociedad, la política, la muerte, el amor y otros temas.Poemas ~ Poemas representan tres décadas de producción poética. Este ballet entre el inglés y el español es una odisea bilingüe hacia el terreno filosófico y emocional de un corazón humano. Encontrar las fantasías de un poeta bilingüe. Poemas ~ Poemas representa tres décadas de escritura poética con muchos períodos frecuentes y prolongados de silencio : Los pensamientos poéticos de un muchacho en su adolescencia y un hombre en sus 20s y 30s. Los primeros poemas fueron originalmente escritos en español y han sido traducidos al inglés. Muchos de los poemas posteriores fueron elaborados en inglés y traducidos al español. El lector encontrará los poemas originales en la página izquierda y sus traducciones a la derecha. Cuando un poema cubre dos o más páginas, la traducción sigue inmediatamente en la primera página a la izquierda. Las traducciones se muestran (trans./trad.) Junto a los títulos de los poemas. Los poemas no se presentan en orden cronológico. Se organizan por temas. La tarea de traducir mis poemas no fue fácil. Sufrí la difícil situación de saber exactamente lo que quería decir cuando los escribí. Sentí la obligación de permanecer fiel al significado, al juego de palabras, a la sintaxis, a la gramática general ya la elección de palabras, una tarea casi imposible en la traducción de poemas. Hay significado en cada letra, palabra, frase y puntuación. En consecuencia, el orden de las palabras y la fluidez de las traducciones puede leerse torpemente. Este es el precio de la fidelidad a los versos originales. Para la mayor parte, decidí en la fidelidad terminante al original; Pero donde mi conciencia artística me provocó a jugar y se desvía, lo hice. Le pido que reciba mis poemas como el producto de las muchas horas robadas del sueño, los estudios y el trabajo. Por favor juzguen con benevolencia. Luis Samuel González _________________________________________________Nota para el Lector: Poemas Poemas representativos de tres décadas de producción poética con frecuentes y prolongados períodos de silencio: los pensamientos poéticos de un joven adolescente y de un hombre en sus años 20 y 30. Los primeros poemas fueron escritos originalmente en español y han sido traducidos al inglés. Un número considerable de los poemas tardíos fueron escritos en inglés y traducidos al español. El lector se encuentra con los poemas originales en la página izquierda y sus traducciones en la derecha. Cuando el poema cubre más de las páginas, la traducción sigue de inmediato en la primera página izquierda. Las traducciones exhiben (trans./trad.) Adyacente a los títulos de los poemas. Los poemas no se presentan en orden cronológico. Están organizados por tema. La tarea de traducir mis poemas no fue fácil. Sufrí la desventaja de saber exactamente lo que quise decir cuando los escribí. Sentí la obligación de mantener el significado del juego, juego de palabras, sintaxis, gramática general y selección de palabras, una tarea casi imposible en la traducción de poemas. Existe significado en cada letra, palabra, frase y puntuación. Como resultado, la orden de palabras y la fluidez de las traducciones pueden ser algo inusuales. Este es el precio de fidelidad a los versos originales. En gran parte, decidí mantener estricta fidelidad al original; Pero donde mi conciencia artística me provocó un juego y extraviarme, lo hice.Pido que reciban mis poemas como el producto de muchas horas robadas al sueño, los estudios y el trabajo. Por favor, júzguenlos con benevolencia. Luis Samuel González