Poemas para el Milenio, Cuarto Volumen: El Libro de la Literatura Norteafricana de la Universidad de California- Habib Tengour

Pierre Joris y Habib Tengour presentan una antología completa de las literaturas escritas y orales del Magreb, la región del norte de África que abarca los modernos estados-nación de Libia, Túnez, Argelia, Marruecos y Mauritania e incluye una sección sobre la influyente cultura literaria árabe-beréber y judía de Al-Andalus, que floreció en España entre los siglos IX y XV. A partir de los primeros pictogramas y dibujos de roca y terminando con el trabajo de la generación actual de escritores post-independencia y diáspora, este volumen toma en un rango de culturas y voces, incluyendo bereber, fenicio, judío, romano, vándalo, árabe, otomano , y francés. A pesar de concentrarse en la poesía oral y escrita y narrativas, el libro también se basa en tratados históricos y geográficos, tradiciones filosóficas y esotéricas, letras de canciones y experimentos de prosa en curso. Estas selecciones se organizan en cinco cronológicos "diwans" o capítulos, que son interrumpidos por una serie de "libros" que proporcionan más detalles, dando contexto o cubriendo áreas culturales específicas de manera concentrada. Las selecciones se contextualizan mediante una introducción general que sitúa la importancia de este área cultural poco conocida y los comentarios individuales de casi cada autor.