Pluma de Hierro: Prosa Americana y la Biblia del Rey Jacobo- Robert Alter

El lenguaje simple pero grande de la Biblia King James ha penetrado la cultura americana desde el principio - y su poderosa elocuencia sigue siendo sentida aún hoy. En este libro, el aclamado traductor bíblico y crítico literario Robert Alter traza algunas de las formas fascinantes en que los novelistas norteamericanos -desde Melville, Hemingway, Faulkner a Bellow, Marilynne Robinson y Cormac McCarthy- han aprovechado los ricos recursos estilísticos de la La Biblia canónica inglesa para crear sus propios estilos de fuerte resonancia y visiones distintivas de la realidad. Mostrando las maneras radicalmente diferentes en las que las palabras, los modismos, la sintaxis y las cadencias de esta Biblia se tejen en Moby-Dick, Absalón, Absalón !, El sol también se levanta, aprovecha el día, Galaad y el camino. Variedad de posibilidades estilísticas e imaginativas que los novelistas americanos han encontrado en la Escritura. Al mismo tiempo, Alter demuestra la importancia de mirar de cerca el estilo de las obras literarias, argumentando que el estilo no es meramente un fenómeno estético sino que es el medio por el cual los escritores conciben sus mundos.