Mujer en el vestido de la batalla- Antonio Benítez-Rojo

En 1809, a la edad de dieciocho años, Henriette Faber se matriculó en la facultad de medicina de París, y como la medicina era una profesión prohibida a las mujeres, cambió su nombre por Henri para matricularse. Pasaría los próximos quince años practicando medicina y viviendo como un hombre. Trabajó como cirujano en el ejército de Napoleón, Faber soportó los horrores del retiro de 1812 a través de Rusia. Más tarde se embarcó al Caribe y estableció una práctica médica en un remoto pueblo cubano, donde se casó con Juana de León, un empobrecido local. Tres años después de su matrimonio, de León convirtió a Faber en las autoridades, exigiendo que el matrimonio fuera anulado. Un juicio legal sensacional se produjo, y Faber fue despojado de su licencia médica, obligado a vestirse como una mujer, condenado a prisión, y finalmente enviado al exilio. Su última obra publicada, Antonio Benítez Rojo toma el contorno proporcionado por los acontecimientos históricos y teje un telón de fondo ricamente detallado para Faber, que se convierte en una figura viva y compleja luchando con Las restricciones de su tiempo. La mujer en vestido de batalla es una ambiciosa y ambiciosa epopeya, en la que Henriette Faber cuenta la historia de su vida, un cuento convincente, entretenido, y en última instancia triunfante.Praise for Woman in Battle Dress "Mujer en batalla vestido de Antonio Benítez-Rojo, que Ha sido bellamente traducida de la española por Jessica Ernst Powell, es el relato extraordinario de una persona extraordinaria.Benítez-Rojo sopla grandes ráfagas de fascinante viento ficticio sobre las brasas de la auténtica Henriette Faber, pero esta estela olvidada, y este relato ardiente de sus aventuras Como un cirujano militar y un marido y un centenar de otras cosas fascinantes es algo que queremos y necesitamos oír. "- Laird Hunt, autor de Neverhome" Una novela fascinante, en una brillante traducción, sobre el destino único de Henrietta Faber Que desempeñó un papel de género en la historia de Cuba. "- Suzanne Jill Levine, destacada traductora y autora de Manuel Puig y la Mujer Araña: Su Vida y Ficciones" Una novela picaresca starri Ng una heroína aventurera, que caroms de país en país en torno al imperio napoleónico en expansión, conectándose con una deslumbrante variedad de hombres (y mujeres) como ella va. "Muy pocas novelas se atreven a explorar la representación histórica de las mujeres en la medida en que lo hace la Mujer en Traje de Batalla, con impecable veracidad y bravura" - Julio Ortega , Profesor de la Universidad de Brown, autor de las traducciones transatlánticasAntonio Benítez-Rojo (1931-2005) fue un novelista cubano, ensayista y escritor de cuentos que fue considerado ampliamente como el autor cubano más significativo de su generación. Una de sus publicaciones más influyentes, La Isla que se Repite, fue publicada en 1989 por Ediciones del Norte y publicada en inglés como The Repeating Island por Duke University Press en 1997. Jessica Powell Tradujo numerosos autores latinoamericanos, entre los que se encuentran obras de César Vallejo, Jorge Luis Borges, Ernesto Cardenal, María Moreno, Ana Lidia Vega Serova y Edmundo Paz Soldán. Viña) de Adolfo Bioy Casares y la novela de Silvina Ocampo Where Theres Love, Theres Hate, fue publicada por Melville House en 2013. Recibió una Beca de Traducción de la Fundación Nacional de las Artes de 2011 en apoyo a su traducción de la novela de Antonio Benítez Rojo Woman En Vestido de batalla.