Muerte de sándalo- Mo Yan

Esta poderosa novela de Mo Yan -uno de los escritores más famosos y prolíficos contemporáneos de China- es a la vez una emocionante historia de amor y una crítica inquebrantable de la corrupción política durante los últimos años de la dinastía Qing, la última época imperial de China. Boxer Rebellion (1898-1901) -una lucha antiimperialista emprendida por los agricultores y artesanos del norte de China en oposición a la influencia occidental. En contra de un amplio cuadro histórico, la novela se centra en la interacción entre su protagonista femenina, Sun Meiniang, y las tres figuras paternas en su vida. Uno de estos hombres es su padre biológico, Sun Bing, un virtuoso de la ópera y un líder de la rebelión de los boxeadores. A medida que se desarrollan los amargos acontecimientos que rodean la revuelta, observamos a Sun Bing marchar hacia su cruel destino, el horrible "castigo de madera de sándalo", cuyo propósito, como en las crucifixiones, es mantener vivo al individuo condenado. Lleno de imágenes sensuales y expresiones lacerantes para las que Mo Yan es tan célebre, la Muerte de Sándalo exhibe brillantemente una gama de estilos artísticos, desde arias estilizadas y poesía hasta el anticuado idioma de la última China Imperial hasta la prosa contemporánea. Su hermoso lenguaje es aquí magistralmente traducido al inglés por el reconocido traductor Howard Goldblatt.