Mayo- Karel Hynek Mácha

Karel Hynek Mácha (1810-1836) fue el mejor poeta romántico checo, y posiblemente el más influyente de cualquier poeta en el lenguaje. A menudo comparado con Byron, Keats, Shelley y Poe, llamado "hermano mayor" de Lautréamont, por los surrealistas checos. Mayo, su obra maestra épica, fue publicado en abril de 1836, apenas siete meses antes de su muerte. Considerada la "perla" de la poesía checa, es una historia de seducción, venganza y patricida. Un paean también a la naturaleza, la belleza de su música y su uso innovador del lenguaje, capturado expertamente en esta nueva traducción de Marcela Sulak, ha asegurado la popularidad duradera del poema. Despreciado por los renacimientos nacionales del siglo XIX por ser "no checo", Mácha fue considerado como un poeta "nacional" por generaciones posteriores, un destino que la vanguardia checa de entreguerras, que lo consideró un precursor, tomó Sobre sí mismos para revertir. Al igual que los otros poetas europeos del siglo XIX seminal, el trabajo de Mácha ha sido en gran parte ignorado en la traducción inglesa. El presente volumen, el único disponible en inglés, ofrece el texto original checo en paralelo e incluye una serie de ilustraciones de Jindřich Štyrský específicamente creado para el poema.