Lost in Translation: Un compendio ilustrado de palabras intraducibles de todo el mundo- Ella Frances Sanders

Una colección artística de más de 50 dibujos con palabras extranjeras únicas, divertidas y conmovedoras que no tienen traducción directa al inglés. ¿Sabías que el idioma japonés tiene una palabra para expresar la forma en que la luz del sol filtra a través de las hojas de los árboles? ¿O que hay una palabra finlandesa para la distancia que un reno puede viajar antes de necesitar descansar? Perdidos en Traducción trae a la vida más de cincuenta palabras que no tienen traducciones directas en inglés con ilustraciones encantadoras de sus definiciones tiernas, conmovedoras y humorísticas. A menudo, estas palabras proporcionan una visión de las culturas de las que proceden, como la palabra portuguesa de Brasil para pasar los dedos por el pelo de un amante, la palabra italiana para ser movido a las lágrimas por una historia, o la palabra sueca para una tercera taza de café. En esta inteligente y bellamente representada exploración de las sutilezas de la comunicación, encontrarás nuevas maneras de expresarte mientras te pierdes en el arte de la traducción imperfecta.