Los Heraldos Negros- César Vallejo

A lo largo de su vida, César Vallejo (1892-1938) se centró en el sufrimiento humano y el aislamiento de las personas víctimas de fuerzas inexplicables. Uno de los grandes poetas de la lengua española, fusionó la política radical y la conciencia de la lengua, dando por resultado los primeros ejemplos de una poesía verdaderamente nueva del mundo. El Black Heralds es el primer libro de Vallejo y contiene una amplia gama de poemas, Para liberar su vida erótica de los límites del catolicismo español a la secuencia lingüísticamente inventiva "Imperial Nostalgias", donde parodia con considerable salvajismo el romanticismo pastoral de la vida indígena y rural.En este volumen bilingüe, la traductora Rebecca Seiferle intenta deshacer el " Colonización "de Vallejo en otras traducciones. Como escribe Seiferle en su introducción: "Leer y traducir a Vallejo ha sido un largo proceso de tratar de encontrarlo en sus propios términos, de descubrir cuáles eran esos términos dentro de los contextos de su tiempo particular y, finalmente, de tomar su palabra para ello. "De" Nuestro Pan "Y en esta hora fría, cuando las piedras de la tierra de polvo humano y es tan triste, quiero golpear en todas las puertas y pedir perdón de no sé a quién, y hornear pedacitos de pan fresco para él, aquí , En el horno de mi corazón ... César Vallejo (1892-1938) nació en Perú de una familia de ascendencia mixta española y nativa. Escribió dos libros de poesía, el segundo de los cuales fue compuesto en parte durante una corta prisión. Decepcionado por la recepción de su poesía en su propio país, Vallejo se trasladó a París, donde se dedicó a la política marxista ya la campaña antifascista en España, mientras publicaba ensayos, artículos políticos, juegos y cuentos. Vallejo murió en París, en absoluta pobreza, el día en que los ejércitos de Franco entraron en Madrid.