Lilus Kikus y otras historias-

Elena Poniatowska es reconocida hoy como una de las escritoras más grandes de México. Lilus Kikus, publicada en 1954, fue su primer libro. Sin embargo, fue etiquetado como un libro para niños porque tenía una niña como protagonista, incluía ilustraciones, y la autora era una mujer desconocida. Lilus Kikus no ha recibido la atención crítica o una traducción al inglés que merecía, hasta ahora. Acompañando a Lilus Kikus en esta primera edición americana hay cuatro cuentos cortos de Poniatowska con protagonistas femeninos, de los cuales sólo uno ha sido publicado previamente en inglés. Poniatowska es admirada hoy como feminista, pero en 1954, cuando Lilus Kikus apareció, el feminismo no tenía un amplio atractivo. Los lectores del siglo XXI estarán fascinados por la forma en que Poniatowska utiliza a su protagonista infantil para señalar los defectos en la sociedad adulta. Cada uno de los dibujos del gran surrealista Leonora Carrington que acompañan a los capítulos de Lilus Kikus expresa una visión subjetiva, interiorizado de las contemplaciones del personaje infantil en la vida. "Una autora feminista tentadoramente compleja, cuya importancia y originalidad aún no se han apreciado en este país." - Cynthia Steele, autor de la política, de género, y la novela mexicana, 1968-1988