Las hijas perdidas de China- Karin Evans

Las Hijas Perdidas de China es ese libro raro que puede ser muchas cosas para diferentes personas. Parte del libro de recuerdos, parte de viaje, parte East-West comentario cultural, y la adopción parte de cómo, el libro de Karin Evans es mayor que la suma de sus partes. Evans entreteje su experiencia de adoptar a un niño chino con observaciones sobre la historia de las mujeres chinas y sobre las políticas reproductivas restrictivas de ese país, si no aplicadas de manera uniforme. Ella y su esposo adoptaron a Kelly Xiao Yu en 1997, y cualquier persona curiosa acerca de la adopción de un orfanato chino -que alberga a muchachas y niños discapacitados- aprenderá sobre la mecánica y el flete emocional del proceso de dos años. Prestando una imagen del folklore chino, Evans se transmite a sí misma, a su esposo ya su hija como atados por una cuerda roja que los atrapó a través de un océano y una división cultural igualmente impresionante. La prosa elegante es condimentada con los pedazos de la disonancia cultural irónica. Un comprador de descuento, Evans "sentía más que una extraña compra de ropa fabricada en China [bebé] con la que agrupar a un bebé pequeño, uno de los propios de China, y traerla a casa". En un viaje en autobús por el sur de China, ella es una de "un montón de estadounidenses con chinos que cantan" Que Sera Sera "en medio de un mar de tráfico, ¿será feliz? De repente, escuchar a Doris Day sobre los cuernos de un atasco de tráfico de Kowloon es algo embriagador. Las Hijas Perdidas de China está en su mejor momento al describir la cuenta de Evans de pérdida y ganancia emocional. En un momento dado, el proceso de adopción burocrático se retrasa inexplicablemente, pero su padre muere durante ese tiempo y es capaz de sentarse junto a su cama. El ejemplo más misterioso de este cálculo emocional es la madre biológica de Kelly. Evans inventa muchos escenarios plausibles que causaron que esta mujer desconocida abandonara a su hija de tres meses en un mercado. Estas historias incompletas, necesariamente provisionales, ayudan a dar una cara a los procesos culturales más grandes que obligan a los nuevos padres a abandonar 1,7 millones de niñas bebés anualmente. El material de los titulares - derechos humanos, infanticidio, pobreza rural y urbana - se vuelve personalmente relevante en el convincente libro de Evans. --Kathi Inman Berens