La sombra de una gran roca: una apreciación literaria de la Biblia del Rey Jacobo- Harold Bloom

La Biblia King James se encuentra en "la cumbre sublime de la literatura en inglés", compartiendo el honor sólo con Shakespeare, Harold Bloom afirma en las primeras páginas de esta iluminadora gira literaria. Destilando los conocimientos adquiridos de una parte significativa de su carrera como crítico brillante y maestro, ofrece finalmente al lector el libro que ha estado escribiendo "toda mi larga vida", una lectura magistral e intimamente perspicaz de la Biblia King James como una obra literaria Bloom lo llama una "inexplicable maravilla" de que un grupo bastante poco distinguido de escritores podría dar a luz una obra tan magnífica de la literatura, y le da crédito a William Tyndale como su fuente. Leyendo la Biblia King James junto con la Biblia de Tyndale, la Biblia de Ginebra y los textos originales en hebreo y griego, Bloom destaca cómo los traductores y editores mejoraron las versiones anteriores -o, en algunos casos, disminuyeron-. Invita a los lectores a escuchar la inventiva barroca en libros tan sublimes como el Cantar de los Cantares, el Eclesiastés y Job, y nos alerta de los ecos de la Biblia King James en obras desde el período romántico hasta nuestros días. A lo largo, Bloom hace un caso apasionado y convincente para leer la Biblia King James como literatura, libre de dogma y con una apreciación de su valor estético duradero.