La Cruz- Sigrid Undset

Kristin Lavransdatter entrelaza la historia política, social y religiosa con los aspectos cotidianos de la vida familiar para crear un colorido y ricamente detallado tapiz de Noruega durante el siglo XIV. La trilogía, sin embargo, es más que un viaje al pasado. La propia vida de Undset -su familiaridad con las sagas nórdicas y el folklore y con una amplia gama de literatura medieval, sus experiencias como hija, esposa y madre, y su profunda fe religiosa- influyeron profundamente en su escritura. Su comprensión de las conexiones entre pasado y presente y de la propia naturaleza humana, combinada con la extraordinaria calidad de su escritura, sitúa sus obras muy por encima del género de las "novelas históricas". Esta nueva traducción de Tina Nunnally - la primera versión en inglés desde la traducción de Charles Archer en la década de 1920 - capta las fortalezas de Undset como estilista. Nunnally, un traductor galardonado, conserva el diálogo natural y el flujo lírico del noruego original, con sus ecos de las leyendas de los viejos nórdises, mientras que hábilmente evita el lenguaje astuto y los arcaísmos falsos de la traducción de Archer. Además, restablece los pasajes clave que quedan fuera de esa edición. La capacidad de Undset para presentar un retrato histórico meticulosamente preciso sin sacrificar la poesía y la narrativa de magistral narración fue particularmente significativa en su patria. Concedida la independencia en 1905 después de quinientos años de dominación extranjera, Noruega estaba ansiosa por recuperar su historia nacional y su cultura. Kristin Lavransdatter se convirtió en una piedra de toque para los contemporáneos de Undset, y sigue siendo ampliamente leída por los noruegos hoy. En los más de 75 años desde que fue publicado por primera vez, también se ha convertido en un favorito en todo el mundo. Durante más de setenta años, Penguin ha sido el principal editor de literatura clásica en el mundo angloparlante. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia ya través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en la serie para proporcionar textos autoritarios mejorados por las introducciones y las notas por los eruditos distinguidos y los autores contemporáneos, así como las traducciones actualizadas por los traductores premiados.