Intérprete de Enfermedades- Jhumpa Lahiri

El Sr. Kapasi, el protagonista de la historia del título de Jhumpa Lahiri, sin duda tendría su trabajo cortado para él si se veía obligado a interpretar las enfermedades de todos los personajes en esta colección de debut elocuente. Tomemos, por ejemplo, Shoba y Shukumar, la joven pareja en "A Temporary Matter", cuyo matrimonio se desmorona a raíz de un niño muerto. O Miranda en "Sexy", que está envuelto en un asunto desesperado con un hombre casado. Pero el Sr. Kapasi tiene bastantes problemas de su parte; Además de su trabajo regular como intérprete de un médico que no habla el lenguaje de sus pacientes, también conduce a los turistas a los sitios locales de interés. Su tarifa en este día en particular es el Sr. y la Sra. Das - la primera generación de estadounidenses de ascendencia india - y sus hijos. Durante el transcurso de la tarde, el Sr. Kapasi se enamora de la Sra. Das y luego se convierte en su confidente involuntario cuando lee demasiado en su profesión. "Te lo dije por tu talento", le informa después de divulgar un sorprendente secreto. Estoy cansado de sentirme tan terrible todo el tiempo. Ocho años, Sr. Kapasi, he sufrido ocho años. Esperaba que pudieras ayudarme a sentirme mejor; Decir lo correcto. Sugiera algún tipo de remedio. Por supuesto, el Sr. Kapasi no tiene cura para lo que aflige a la Sra. Das - oa sí mismo. El final sutil y agridulce de Lahiri es característico de la colección como un todo. Algunos de estos nueve cuentos se establecen en la India, otros en los Estados Unidos, y la mayoría de los personajes de preocupación de la herencia india. Sin embargo, las situaciones enfrentadas por la gente de Lahiri, desde matrimonios infelices hasta la guerra civil, trascienden la etnicidad. Como el narrador de la última historia, "El tercer y último continente", comenta: "Hay veces que estoy desconcertado por cada milla que he viajado, cada comida que he comido, cada persona que he conocido, cada habitación en la que tengo dormido." En esa sola línea, Jhumpa Lahiri resume una experiencia universal, que se aplica a todos los que han crecido, abandonado su hogar, han caído o han perdido el amor y, sobre todo, han experimentado lo que significa ser un extranjero, incluso dentro de la propia familia.