¿Es eso un pez en tu oído ?: Traducción y el significado de todo- David Bellos

Divertido y sorprendente en cada página, ¿Es eso un pez en tu oído? Ofrece a los lectores una nueva visión del misterio de cómo llegamos a saber lo que alguien más quiere decir: si queremos entender dibujos animados de Astérix o un jefe de Estado extranjero. Utilizando la traducción como lente, David Bellos muestra cuánto podemos aprender sobre nosotros mismos explorando las formas en que utilizamos la traducción, desde las raíces históricas del lenguaje escrito hasta las opciones estilísticas de Ingmar Bergman, desde la Asamblea General de las Naciones Unidas hasta el significado de James El Avatar de Cameron. ¿Es eso un pez en tu oído? Se extiende a lo largo de toda la experiencia humana para describir por qué la traducción se halla profundamente dentro de todos nosotros, y por qué la necesitamos en tantas situaciones, desde la difusión de la religión hasta nuestra apreciación de la literatura; De hecho, Bellos afirma que todos los escritores son por definición traductores. Escrito con alegría de vivir, disfrutando tanto de incomprensión como de comunicación, lleno de maravillosas apariencias, promete a cualquier lector ojos nuevos a través de los cuales entender el mundo. En palabras de Bellos: "La práctica de la traducción descansa en dos presupuestos: el primero es que todos somos diferentes: hablamos lenguas diferentes y vemos el mundo de maneras que están profundamente influenciadas por las características particulares de la lengua que hablamos La segunda es que todos somos iguales, que podemos compartir los mismos sentimientos amplios y estrechos de información, comprensión, etcétera ... Sin estas dos suposiciones, la traducción no podría existir. Llamar a la vida social.La traducción es otro nombre para la condición humana. "