El Nuevo Testamento (La Biblia de las Américas)- Anonymous

La introducción clara, maravillosamente erudita y ricamente detallada de John Drury a la edición Everymans Library del Nuevo Testamento nos recuerda por qué la Versión King James, publicada por primera vez en 1611, ha sido la favorita de los lectores ingleses durante siglos. A pesar de una plétora de nuevas traducciones en la segunda mitad del siglo XX, la King James Version conserva su poder y atractivo porque "tiene el valor intrínseco de un clásico y es una obra maestra perdurable". Drury destaca la fascinante historia de esta traducción magistral , Maravillándose de la "generosidad paciente" con la que los traductores examinaron y destilaron un siglo de estudios previos. Él señala que su trabajo ha soportado no sólo por el asombroso cuidado que tomaron para reflejar fielmente la sintaxis del original hebreo y griego, lo que les permitió prescindir del estilo de prosa densamente enmarañado que caracterizaba la escritura inglesa en ese momento, sino también Debido a su preocupación a los escritores de Milton a Coleridge a George Eliot. De la riqueza doctrinal de las cartas de San Pablo a las cuatro obras maestras de la narración, los Evangelios, el Nuevo Testamento ha servido de fuente de inspiración durante siglos. Para citar a George Steiner sobre la centralidad de la Biblia: "Lo que tienes en La mano no es un libro, sino el libro, que es el libro que, no sólo en la humanidad occidental, define el concepto de un texto, sino que todos los demás libros, Materia o método, se refieren, ya sea indirectamente, a este libro de libros ... Todos los demás libros están habitados por el murmullo de esa fuente lejana.