El mundo de un insecto minúsculo: una memoria de la rebelión de Taiping y de sus consecuencias- Zhang Daye

"Desde el grito de un diminuto insecto, se oye el sonido de un vasto mundo ..." Así comienza el prefacio de Zhang Daye al Mundo de un Pequeño Insecto, su inquietante libro de memorias de guerra y sus secuelas. En 1861, cuando la devastadora rebelión Taiping de China comenzó, Zhang tenía siete años de edad. El ejército rebelde de Taiping ocupó Shaoxing, su ciudad natal, y durante los dos años siguientes, se escondió de los soldados de Taiping, bandidos locales y tropas imperiales y fue testigo de horribles escenas de violencia y muerte. Perdió a sus amigos y familiares y casi se murió de hambre, enfermedad y encuentros con soldados en un alboroto. Escrito treinta años después, El mundo de un pequeño insecto da voz a esta historia. Una obra literaria china premoderna rara que representa la perspectiva de un niño, el texto sofisticado de Zhang captura las imágenes macabras, la paranoia, y el exceso emocional que definió su experiencia del tiempo de guerra y resonó a través de su vida adulta. La estructura, el contenido y las imágenes de El mundo de un insecto minúsculo ofrecen una narración cuidadosamente construida y fragmentada que salta en el tiempo y examina las relaciones entre trauma y memoria, revelando tanto la historia como su impacto psíquico. La traducción anotada de Xiaofei Tian incluye una introducción que sitúa el mundo de un insecto minúsculo en historia y literatura chinas y explora la relevancia del libro al funcionamiento de la memoria traumática.