El intercambio de palabras: Poemas anglo-sajones en la traducción- Greg Delanty

Incluyendo una amplia gama de voces-desde marineros cansados a esposas desamparadas, de santos heroicos a borrachos borrachos, de agricultores que esperan mejorar sus campos a sermones que buscan salvar su alma-los 123 poemas recopilados en The Word Exchange complementan el retrato de la Inglaterra medieval Que emerge de Beowulf, el poema anglosajón más famoso de todos. Se ofrecen aquí cuentos de batalla, viajes y aventuras, pero también canciones de angustia y anhelo, perlas de insinuaciones lujuriosas y estoicismo de ojos claros, encantos y hechizos para el uso cotidiano y siete "hordas" de enigmas deliciosamente desconcertantes. Traducciones nuevas por setenta y cuatro de nuestros más célebres poetas, entre ellos Seamus Heaney, Robert Pinsky, Billy Collins, Eavan Boland, Paul Muldoon, Robert Hass, Gary Soto, Jane Hirshfield, David Ferry, Molly Peacock, Yusef Komunyakaa, Richard Wilbur y Muchos otros-El intercambio de palabras es un trabajo de referencia de la traducción, tan fascinante y multivocal como la literatura original que traduce.