El diamante en la hierba- Xavier Forneret

"En otros tiempos, la vida era como un libro de algún tipo: era necesario dejar algunas páginas en blanco". Este aforismo fue el segundo de tres comentarios que Forneret dirige al lector de su Pièce de pièces, Temps Perdu (E. Duverger, 1840). Como señaló Charles Monselet, fue una observación particularmente apropiada: si bien el libro de Forneret contiene sólo siete obras cortas (una de las cuales es Le Diamant de lHerbe), en virtud de que se imprimió en un solo lado de la página También se las arregló para constituir un volumen de proporciones sustanciales. Las historias estaban bien en armonía con lo que hemos llegado a esperar del hombre que se llamó Un homme noir, blanc de visage. No menos pesimista fue la que concluye con el suicidio del héroe español al tragar el ojo de cristal de su señora. Pero es Le Diamant de lHerbe que ha llegado a ser reconocido como la pieza más importante de Forneret. Breton lo describió como su obra maestra cuando fue reimpreso en la revista surrealista Minotaure. Forneret no fue el único escritor romántico excéntrico que se interesó en el simbolismo de los gusanos brillantes. Charles Nodier, cuya fascinación por la locura, el pesimismo y los estados oníricos era casi igual a veces a la de Forneret, publicó dos traducciones de una obra del poeta eslavo Ignazio Giorgi originalmente titulada Svijecnjak (es decir, Glowworm). Este trabajo fue pensado para una colección de la poesía de Giorgi terminada hacia 1716 pero nunca publicada durante la vida del poeta. La primera traducción de Nodier, como Vers Luisant, apareció en el Télégraphe illyrien en 1813; El segundo (que es la versión traducida aquí), bajo el título de La Luciole, en Smarra en 1821. Aunque Nodier explicó que su intención original al hacer la traducción era establecer que Giorgi entendía la naturaleza del pathos, y aunque el trabajo contiene amplias Prueba de la afirmación de Nodier, también hay pasajes descriptivos de una rara intensidad similar a Forneret contenida en ella.