Diccionario de Untranslatables: A Philosophical Lexicon- Barbara Cassin

Este es un diccionario enciclopédico de cerca de 400 términos y conceptos filosóficos, literarios y políticos importantes que desafían la traducción fácil - o cualquier - de un idioma y una cultura a otro. Extraídos de más de una docena de idiomas, se examinan minuciosamente términos como "Dasein" (alemán), "pravda" (ruso), "saudade" (portugués) y "stato" (italiano) en todas sus traducciones cruzadas y cruzadas - complejidades culturales. Abarcando los períodos clásico, medieval, temprano moderno, moderno y contemporáneo, estos son términos que influyen en el pensamiento a través de las humanidades. Las entradas, escritas por más de 150 distinguidos estudiosos, describen los orígenes y significados de cada término, la historia y el contexto de su uso, sus traducciones a otros idiomas y su uso en textos notables. El diccionario también incluye ensayos sobre las características especiales de idiomas particulares - inglés, francés, alemán, griego, italiano, portugués, ruso y español. Originalmente publicado en francés, este trabajo de referencia único en su tipo ya está disponible en Inglés por primera vez, con nuevas contribuciones de Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert JC Young y muchos más .El resultado es una referencia inestimable para estudiantes, académicos y lectores en general interesados en la vida multilingüe de algunas de nuestras palabras e ideas más influyentes.Cuenta cerca de 400 importantes términos filosóficos, literarios y políticos que desafían la traducción fácil entre lenguas y culturasIncluye Términos de más de una docena de lenguas escritas por más de 150 pensadores distinguidosDisponible en inglés por primera vez, con nuevas contribuciones de Judith Butler, Dan Iel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert JC Young, y muchos más Contiene extensas referencias cruzadas y bibliografías Un recurso invaluable para estudiantes y académicos de todo el mundo la humanidad