Cuaderno de un Regreso a la Tierra Nativa- Aimé Césaire

La obra maestra de Aime Cesaire, Cuaderno de un retorno a la tierra natal, es una obra de inmenso significado cultural y belleza. El largo poema fue el comienzo de la búsqueda de Cesaire por la negritud, y se convirtió en un himno de los negros de todo el mundo. Con su énfasis en las yuxtaposiciones inusuales de objeto y metáfora, la manipulación del lenguaje en juegos de palabras y neologismos, y el ritmo, Cesaire consideraba su estilo una "locura beneficiosa" que podía "entrar en lo prohibido" y llegar a los aspectos poderosos y pasados por alto de la cultura negra. Clayton Eshleman y Annette Smith logran una adaptación loable de la obra de Cesaire al inglés, aclarando los significados dobles, estirando la sintaxis y encontrando juegos de palabras equivalentes en inglés, todo al mismo tiempo que se mantiene notablemente fiel al texto francés. Su tratamiento de la poesía está marcado por la imaginación, el vigor y la precisión que aclararán las dificultades para aquellos que ya están familiarizados con el francés, y hacer el trabajo accesible a los que no lo son. La introducción de Andre Breton, Un gran poeta negro, sitúa el texto y proporciona un tributo móvil a C saire. Cuaderno de un retorno a la tierra nativa se recomienda para los lectores en la literatura comparada, la literatura postcolonial, los estudios afroamericanos, la poesía, el modernismo y el francés.