Algo negro- Jacques Roubaud

En 1983, la esposa de Jacques Roubaud, Alix Cleo, murió a los 31 años de edad de una embolia pulmonar. El afligido autor respondió con un breve poema (Nada), luego calló durante treinta meses. En los años siguientes, poeta Roubaud, novelista, matemático compuso una serie de poemas en prosa, una colección que es una mediación profunda sobre la experiencia de la muerte, la devastación que trae al amante que sigue viviendo, y el amor que queda. A pesar de la universalidad de esta experiencia, ningún otro escritor se ha dedicado tanto a explorar y registrar las muchas formas de dolor, luto, desconcierto, vacío y soledad que asisten a la muerte. Ningún otro escritor ha proporcionado una especie de consuelo mientras enfrenta con honestidad y dureza las intrincadas formas en que los vivos se ven afectados por semejante pérdida. Some Thing Black es un monólogo continuo de Roubaud a su esposa, ya que la muerte asalta el fracaso de la mente para comprender la ausencia. Roubaud se niega y no puede entregar a su esposa al pasado (siempre me despierto en tu voz, tu mano, tu olor). La muerte, habiendo ocurrido en un instante de tiempo, continúa en él (Pero dentro de mí tu muerte procede lentamente, incomprensiblemente). Mientras que reconocer la muerte llama a una poesía de la meditación, Roubaud está enfurecido por las limitaciones del lenguaje y las palabras para afectar la realidad biológica. Más bien, todo lo que el lenguaje puede hacer es aclarar la exactitud de su dolor y recordar precisamente la imagen de su vida y su muerte. Pero ese recuerdo, la visión de su cadáver, sus fotografías, sus cosas, las habitaciones en las que vivían se convierte en un recuerdo infinitamente tortuoso. Y su recuerdo más angustioso es el hecho de hacer el amor (estos recuerdos son los más oscuros de todos), y una sensación de culpa por no haber impedido su muerte (no te he salvado de esa noche difícil). Este es un libro valiente y honesto que no disimula ese dolor de pérdida. Su nobleza, gracia y humanidad descansan en su negativa a falsificar la dura presencia de la muerte (esta sucia vida podrida se mezcla con la muerte) y en su aceptación de las limitaciones de la mente (no entiendo). Este movimiento, compasivo, intransigente libro es una de las obras más importantes de nuestro tiempo. Se incluye en esta edición una cartera de fotografías realizadas por la esposa de Roubaud en 1980 titulada If Some Thing Black. "