A través del espejo Idioma: ¿Por qué el mundo se ve diferente en otros idiomas- Guy Deutscher

Una obra maestra de la beca de la lingüística, a la vez erudito y entretenido, se enfrenta a la espinosa cuestión de cómo - y si - la cultura determina el lenguaje y el lenguaje, cultureLinguistics ha evitado mucho tiempo lejos de reclamar cualquier vínculo entre un idioma y la cultura de sus hablantes: demasiado mucho más simplista (incluso intolerante) charla sobre el romance del italiano y el orden de paso de ganso alemán ha hecho pensadores serios desconfiar de todo el tema. Pero ahora, el aclamado lingüista de Guy Deutscher ha atrevido a abrir de nuevo la cuestión. ¿Puede el lenguaje influencia la cultura - y viceversa? Pueden provocar diferentes idiomas sus altavoces a diferentes pensamientos? Podría nuestra experiencia del mundo dependerá de si nuestro idioma tiene una palabra para "azul"? Desafiando el consenso de que los fundamentos de la lengua son cableados en nuestros genes y por lo tanto universales, Deutscher sostiene que la respuesta a todas estas preguntas es-- sí. De manera emocionante, que nos lleva desde Homero a Darwin, la Universidad de Yale a la Amazonía, desde la manera de nombrar el arco iris de por qué el agua de Rusia - un "ella" - se convierte en un "él" una vez que se sumerge una bolsa de té en ella, lo que demuestra que es el idioma que, de hecho, refleja la cultura de maneras que son cualquier cosa menos trivial. Audaz, una delicia, y el cambio de campo, a través del espejo El lenguaje es un clásico del descubrimiento intelectual.