A través de un puente de sueños- Lesley Downer

El día en que el esplendor del verano vino a cantar en Herons NestI cruzó el Puente de los Sueños. Ha decidido el título de mi nuevo libro: Across a Bridge of Dreams. El "puente de los sueños" es un concepto increíblemente resonante en la cultura japonesa: es nuestra corta vida humana, un poco como el concepto anglosajón de la vida humana como un gorrión volando de la oscuridad afuera hacia el Gran Salón con su calidez y Comodidad y casi inmediatamente vuelo hacia el otro lado. Del mismo modo, la imagen del «puente flotante de los sueños» es una imagen de la vida humana, tan insustancial como un puente sobre el cual pasamos de un estado de existencia a otro. En la cultura japonesa es una imagen muy famosa. El puente flotante de los sueños es el título del último capítulo, capítulo 54, de El cuento de Genji (la primera novela del mundo, escrita por una corte japonesa alrededor de 1000AD), aunque las palabras nunca se utilizan realmente en el texto. Fujiwara Teika (1162 - 1241): En una noche de primavera, el puente flotante de los sueños se desvía: girando alrededor de la montaña. En el cielo abierto y en las líneas sonoras de apertura de The Tale of the Heike, la gran épica japonesa del siglo XIV: Los orgullosos duran un poco; Se desvanecen como el sueño de una noche de primavera. Y es el título de un cuento de Tanizaki Junichiro, El puente de los sueños, que comienza con las líneas que cité al principio de este blog. Sólo para decir que desde que me encontré con estas palabras y esta imagen he sido perseguido por ellos - y quería escribir un libro evocando esa fragilidad y sentido de transitoriedad. De hecho, mi nuevo libro es una historia de amor, un cuento de amor desesperado establecido en el momento de la rebelión de Satsuma, una especie de Romeo y Julieta cruzado con The Last Samurai ...